TERITORIJA NEW MEXICA 1882
Randalle, bojim se da moram tvoje dečke povesti natrag u grad.
Nemate nadležnost i upali ste mi na zemlju.
Ubili su čovjeka iz Chicaga, a onda mu silovali i ubili ženu, vodim ih.
Ne mogu ih pustiti.
Dvojica sa kraja, sredite ih. Napravite kao što kažem.
APPALOOSA
Kao moj otac, bio sam dobar vojnik, a to nije dozvoljavalo širenje duše.
Nakon rata među državama i godina borbi sa Indijancima
napustio sam poziv i odjahao da vidim koliko je mogu proširiti.
Virgila Colea sam upoznao kada sam upao u gužvu koju je imao sa
pijanim planinarima. Pitao me je da li želim raditi sa njim
u poslu očuvanja mira. Zato sam sa njim sada.
Čuvamo mir posljednjih deset godina, i kada pogledam grad po imenu
Appaloosa, nemam razloga sumnjati da ćemo to raditi u doglednoj budućnosti.
Život čini nešto doglednim što se neće dogoditi.
A nedogledno, e to vam postaje život.
Stigli su.
Jack Bell i njegovi zamjenici su otišli kod Bragga da uhite ljude
koji su ubili Claytona Postona i silovali i ubili mu ženu.
Jack Bell i njegovi zamjenici više nisu viđeni. -Poznavao sam ga.
Koja je Braggova priča? -Kaže da je iz New Yorka, tvrdi da je radio sa
Chesterom Arthurom na carini. - Predsjednikom SAD?
To tvrdi. -Što radi ovdje? -Lovi Copperfilda.
Rudnici su zatvoreni '75 zbog problema sa Apacheima.
Napokon smo imali dogovor sa firmom iz Chicaga da pokrenemo sve.
I onda se vrati taj ubojica.
Bragg i njegovi ljudi su nas sve uplašili. Uzimaju namirnice iz dućana, ne plate ih.
Uznemiravaju nam žene, koriste konje i ne vrate ih.
Jedu i piju što žele, a nikada ne plate.
Žive od nas kao kojoti od muflona.
Sve što jede meso, voli mrtvog muflona.
Gospodine Cole i Hitch, želimo grad natrag i spremni smo platiti.
Što misliš, Everette? -To je ono što radimo.
Napravit ćete to? -Svakako.
Mi ćemo napraviti posao sa oružjem, ali ćemo stegnuti grad da napravi zakone.
Morate napraviti zakone da bismo ih provodili.
Imamo zakone. -Treba nam mnogo njih da sve postane legalno.
Ako zvuči razumno, samo ćemo ih ubaciti. -Ne. -Što ne?
Izjava da je sve ono što Cole kaže zakon. -To znači da ćete voditi grad?
Tako je. -Ne može to. Tražite da vam predamo grad.
Predat ćete ga ionako, Braggu. - Gospodine Raines?
Ne sada. -Problem u baru, Braggovi ljudi.
Četvorica ih je, imaju oružje.
Stavite potpis na dno. - Daj mi to.
Potpiši prokletu stvar da bi ovi ljudi napravili ono zbog čega su došli.
Zatvarajte.
Tko si ti? -Virgil Cole.
Dečko, Virgil Cole želi nas zatvoriti.
Priđi bliže i ispišat ću ti šalicu. - Ja sam novi gradski šerif.
Maknite ili ostanite bez njega. - Imamo novog gradskog šerifa.
Makni dijelove, otpratit ću te do zatvora, ne želim prestrašiti konje.
Ne vodiš nas nikuda. -Ako ijedan potegne na mene, ubit ću vas obojicu.
Sereš.
Neću pucati.
Daj mi pištolj.
Upozorio sam ih.
Dobro jutro, Olsone. - Bragg i njegovi ljudi, neki su
vas tražili u zatvoru. - Nisam tamo. -Vidim to.
Imam bolji pogled odavde, zar ne? - Što ćemo učiniti?
U vezi sa čim? -Sa Braggom i njegovim ljudima. -Nećemo ništa.
Zovem se Randall Bragg. -Virgil Cole. -Znam tko si.
Trebamo razgovarati. -Od tebe mi samo treba što se dogodilo Jacku Bellu.
Tu ti ne mogu pomoći.
Vidim dečka sa puškom tamo. - Osmica.
Dobra ideja širenja. -I je.
Pijete? -Ne toliko.
A gospodin tamo? -Everett Hitch. - Pijete, Everette?
Ne toliko. -Teško da ne popije ni malo. -Ali ne i nemoguće.
Vidjet ćemo.
Ubili ste trojicu mojih ljudi. - Ja sam dvojicu, Hitch je jednog.
Stvar je u tome da ne mogu to dopustiti. -Razumijem.
Moramo napraviti dogovor. - Na vratima ovog salona su
postavljeni zakoni, ako vaši momci to budu poštovali, sve će biti u redu.
A ako ne? -Uhitit ću ih.
A ako ne pođu? -Ubit ću ih. Ili će to Hitch, to je zakon.
Vaš zakon. -To je isto.
Možda niste dovoljno dobri, ne budite sigurni da ste brzi za mene.
Do sada sam bio dovoljno brz.
Možda sada nije vrijeme. Što ne znači da ga neće biti.
Vidjet ćemo se sa vašim momcima, znam da niste pročitali zakon, ali
po njemu je nezakonito nositi oružje unutar grada, i slijedeći
put ću vas morati razoružati i zatvoriti na kratko.
Zanimljiv ste čovjek.
Gospodin Cole se dugo bavi ovim. - Hvala. Ugodan dan.
Hvala, bit ću dobro.
Kavu i keks. -Nema prodaje.
Ali na meniju je. -Chin, prodaj dami keks.
Prodaj joj keks. -Jednom.
Hvala. -Nema na čemu.
Vi ste šerif? -Gradski maršal, Virgil Cole, ovo je moj zamjenik Everett Hitch.
Drago mi je.
Hvala.
Oprostite, da li bi me netko mogao uputiti na čist i jeftin hotel.
Imamo jedan. -Skup je?
Vjerojatno više nego što treba jer je jedini. -Imam samo dolar.
Imate li ime? -Allison French.
Imate li muža? - Umro je. - Žao mi je.
Radite? -Sviram orgulje i klavir.
Niste kurva? -Ne budite nepristojni.
Ne vrijedi da vas titramo, viđamo mnoge same žene koje to nisu.
Ja sam jedna od njih.
Da li će mi hotel dati sobu za dolar? - Možete ostati koliko želite.
Kako je to moguće? -Možda vas unajme da svirate klavir.
Kada završite doručak, Everett će vas otpratiti do hotela.
Hvala vam puno, na ljubaznosti. - Nema na čemu.
Nadam se da ćemo se sresti. - To bi bilo lijepo.
Dugo te nema. - Dosta se raspituje za tebe.
Da li je pitala na neki način? - Htjela je znati da li si oženjen.
Što si joj rekao? -Da ne znam.
Vidiš li ženu negdje? -Ne. - Zašto si rekao da ne znaš.
Možda imaš ženu u Silver Citiju ili McAliceu ili Bisbiju.
Da imam tamo ženu, znao bi za to.
Kaže da će te pitati, zato spremi odgovor.
Jednom je jedna Indijanka željela živjeti sa mnom.
Mislim da Aly zanima da si sada oženjen.
Aly? -Da, Aly, voli da je tako zovu.
Što misliš? -Gospođa French, Aly, postaje vrlo zanimljiva.
Što misliš o ljudima na brdu?
Mislim da trebamo odjahati do tamo da vidimo što rade.
Mogu li prvo završiti kavu? - Svakako.
Zdravo, momci.
Grad nije do ovamo. -Završava se u dnu brda.
Ti si samo još jedan kauboj sa oružjem. -Misliš da je tako, Everette?
Gdje god da si, Virgile, nisi običan kauboj sa pištoljem.
To sam i ja mislio.
Ne radimo ništa loše i ovdje nemaš naležnost. -Naležnost?
Misli na nadležnost. - I u pravu je sa tim.
Što radiš čak ovdje? - Pazimo na stvari. -Za koga?
Izbio si mi zub. -Teško je oružje.
Za koga ste ovdje? -Bragg.
On nas to namjerava zaplašiti. - Ja tako mislim.
Kako ti je ime? -Dean. -Vrati se Braggu i reci da nismo uplašeni.
Neće mu se svidjeti što ste mi napravili. -Ni tebi se to nije svidjelo.
Nego što. -Ti i Bragg možete se... Koju riječ tražim?
Tješenje. -Možete tješiti jedno drugo.
Kučkin sine.
Teško je povjerovati da je Jack Bell ubijen.
Što misliš da se dogodilo Bradocku? - Obojica su od povjerenja.
Bragg poštuje zakon bar malo.
To je razlog što si ovdje, da hvataš zlikovce. -To bi bio jedan.
Divno sviranje klavira. -Hvala.
Dovoljno je.
Za glazbu.
Pričajte mi, gospodine Cole. - Zovite me Virgil.
Koliko dugo vam je posao da ubijate ljude? -Ja provodim zakon.
Ubijanje je nekada posljedica. Ne želim to reći.
Nuspojava. -Ubijanje je nuspojava.
I ubili ste samo zlikovca? - Da.
Da li mi govori istinu, Everette? - Virgil uvijek govori istinu.
Nitko ne govori istinu uvijek. - Zašto ne? -Jednostavno je tako.
Istina je jednostavnija. Reci čovjeku što misliš. -A ženi?
Ženi? -To sam rekla.
Ne sjećam se da sam ženi rekao bilo što.
Govoriš mi da nisi imao ženu? - To ne trebam pričati sa vama.
Jesi li? -Naravno da jesam.
Nisi im ništa govorio? -Uglavnom smo radili ono što je trebalo.
A to je bilo što? - Nećemo više o tome.
Šalila sam se. -Nije mi bilo ugodno.
Gdje stavljaš sve to?
Sranje!
Ušuti. -Molim? - Izlazi odavde.
Nismo radili ništa.
Ne, Virgile, pusti.
Virgile?!
Pusti me.
Možemo li porazgovarati?
O Timsteru je, spomenuo je, on je gradski službenik.
To sredite sa Virgilom. -Vi biste bili pristupačniji.
Provodioci zakona ne mogu prebijati ljude bez razloga.
Odnio sam flašu viskija jutros i ispričao se u Virgilovo ime.
Trebao je to napraviti sam. - Virgil ne radi takve stvari.
Učinio je nešto ludo. - Nazivate ga ludim?
Mislite da čovjek koji živi od oružja nije lud? -Vi niste.
Možda jesam i nisam, ali nisam Virgil Cole.
To mu ne daje pravo da tuče nevine ljude. -I većina ih ne bude prebijena.
Ako se to dogodi, to je zbog toga tko je Virgil Cole.
Unajmili ste ga da bude on. - Mislim da ne razumijem.
I ja mislim tako. Ugodan dan.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Dobro jutro, Tilda.
Sve je u redu sa tobom i Aly. - Divna je žena i sve među nama.
Dobro jutro, Everette.
Znaš što? Znaš onu kuću u južnoj ulici. Olson ju je sagradio za
njegovu kćer i njenog muža. Oni se sele u Virginiju.
Prodat će je Virgilu i meni.
Bit će najljepša kuća u gradu sa trijemom i bijelom ogradom.
Što kažeš na to?
Nisam naoružan. Zovem se Joe Whittfield i radim kod Bragga.
Aly, moram nasamo popričati sa ovim momkom. -Svakako.
Ionako imam satove klavira.
Bio sam na brdu kada ste vi i zamjenik prebili Deana.
Bragg treba voditi grad. - Na što ciljaš?
Bio sam kod Bragga kada su ubijeni šerif Bell i njegov zamjenik.
Tko je to napravio? -Bragg.
Vidio si kako Bragg ubija Bella? - Da.
I njegova dva zamjenika su upucana kao da su zvečarke. -Sjedni.
Ne želim ubijati ljude. - Svjedočit ćeš za ono što si vidio?
Da. -Dok te Bragg gleda? - Hoću.
Ne želimo otići gore, ubiti hrpu ljudi i dovesti Bragga
na sud, a da ti onda pobjegneš. - Reći ću ono što sam vidio.
Daješ li mi riječ? -Dajem.
Uhićen si za ubojstvo Jacka Bella. Ni zvuka.
Ne možeš ovo, Cole. - Pa, radim to.
Ja ću naprijed, ti idi otraga.
Drži taj pištolj otkočen.
Ako nas napadnu, mrtav si.
Što želite da učinimo, Bragg? - Reci im da spuste oružje.
Spustite oružje. - Spustite oružje.
Reci im da nas ne prate ili ću te ubiti. -Vince?
Da? -Nemoj da nas prate, ostanite tu. - Ako tako kažete.
To je Bragg.
Sudac ne dolazi za dva i pol tjedna. - Gubiš vrijeme, nemaš dokaza.
Mrtav si.
Nikada me nećeš objesiti. - Nikada je mnogo vremena.
Idem vidjeti Aly, na prvi znak nevolje, ispali nekoliko metaka, dolazim.
Osim ako ne bude galopom.
Dugo se poznajemo i nije mi stalo do takvih uvredljivih komentara,
naročito za Aly.
I ne treba, ispričavam se. -Nisi mislio, prihvaćena isprika.
Znam da se bojiš. Svjedoči i obećavam ti da ćeš otići odavde siguran.
Hvala vam. -Nema na čemu.
Aly me maltretira kao mladog psa. Kaže da sam samo šerif,
čuvam zatvorenike i da mi je više stalo do toga nego do nje.
Da te nisam doveo da vidiš kuću.
Htio sam otići pogledati kada bude završena.
Idi tamo i smiri je, reci da ti se sviđa.
Pitala mi je kakve zavjese želim. Nikada nisam imao kuću, nisam
znao što da joj kažem.
Ako počne vjetar i sruši kuću, više ne moraš brinuti o tome.
Ta kuća ne ide nikuda, doveo sam stolara koji je pravio brodove, idi tamo.
Planira sve. Ponesi ovo i reci joj da izabere koju želi.
Ova mi se sviđa, prozirna je.
Malo je za zavjese. -Idi tamo.
Everette? -Dobar dan.
Izgledam užasno. -Uvijek si divna.
Virgil kaže da ti izabereš zavjese, ne može se odlučiti.
Kuća napreduje. -Ako se Virgil odluči živjeti u njoj.
Ti sigurno hoćeš. -Ne obraća pozornost na kuću, niti na mene.
Samo sjedi u zatvoru sa pištoljem, glumi šerifa. -To se očekivalo.
To mu je posao, nije život.
Elegantan je, dođi vidjeti.
Ovo je prozor, vidiš sve koji dolaze.
Dođi da vidiš ovo.
Ovo će biti kuhinja, često ćeš dolaziti. -Kada me pozovete.
Znam kuhati. - Nisam ni mislio drugačije.
Misliš li da sam lijepa? - Da.
Aly, sa Virgilom si, i ja sam. - On nije ovdje.
Nismo jedno sa drugim, nego sa njim. - Pusti me.
Razumiješ li što govorim? - Pusti me!
Samo idi.
Došli smo po Bragga. - Ne možete ga dobiti.
Everette, uđi u kancelariju, ako se išta dogodi, raznesi glavu Braggu.
Uzet ćemo ga ako moramo. - To će biti ako je mrtav.
Znamo da si dobar, ali ne koliko nas dvadesetorica.
Znate dogovor, koji počini nedjelo... - Ubiješ i misliš da ćemo odjahati?
Ubit ćemo te. -Pokušat ćete.
Spreman si da umreš da nas spriječiš da ga odvedemo? -Svakako.
Hitch, i ti si spreman da umreš? - Naravno, misliš da radimo ovaj
posao jer se bojimo smrti?
Sve si ih preobratio.
Ti! -Ja? -Bojiš se umrijeti? - Ne bojim se.
Dobro je, ti padaš prvi, a dečko sa crvenom maramom je slijedeći.
Idi kući, Vince. Previše ljudi je poginulo.
Odlazite odavde.
Virgile? Dobro si? - Jesam.
Uđi unutra.
Što si napravio? -Što te briga?
Što si napravio?
Pobjegao sam.
Reći ćeš nešto? -Ne.
Virgil ne treba to čuti. Ne želim ni da čuje od tebe.
Ako sazna, znat ću tko je progovorio.
Sjećam se vremena kada nisi htio moja usta zatvorena.
Što ako mu kaže da si to bio ti? - Zašto bi to napravila?
Jednom će mu reći.
Dobro jutro, Tilda. - Dobro jutro, gospodine Hitch.
Primijetio sam knjige, čemu oduševljenje Emersonom?
Nije najbolji pisac, ali je dobar.
Ponekada je misao sakrivena njegovim precijenjenim rječnikom.
Dobro te tretiramo, zauzvrat očekujemo da govoriš kada ti se obratimo, inače šuti.
Mogu govoriti ako želim.
A Virgil i ja te možemo tući svako jutro za doručak ako želimo.
Šerif okruga, Virgil Cole? - Nisam vas očekivao.
Ovo je moj zamjenik.
Dolazimo sa sucem Callisonom. - Ovo je naš svjedok,
bivši Braggov čovjek, Joe Whittfield. - Svjedočit ćeš? -Da.
Ako prvo ne umre od straha. - Čuvamo ga iz predo...
Koja mi riječ treba? - Predostrožnost.
Iz predostrožnosti.
Charlie i ja ćemo vam rado pomoći do kraja suđenja.
Idete u vožnju? - Malo ću prozujati.
Možeš ovo?
Braća Shelton. Bave se oružjem. - Dobri su? -Odlični.
Dobri kao ti i ja? -To ne znam.
Mnogo je prošlo. -Ring?
Da te častim pićem? Još radiš to? Mi ne.
Moj zamjenik. -Dobar si kao Virgil sa oružjem?
Nikada nisam vidio nekog takvog. - Ali ne kažeš da nisi.
Što radite u gradu? - Svi moraju biti negdje.
Priprema se veliko suđenje, možda ti treba pomoć.
Dobro jutro.
Ovo je gospođa French.
Hvala.
Bili ste ranije u mojim gradovima, znate pravila.
Uvijek sam mislio da voli kurve.
Nije ona to. -Znao sam to.
Što se dogodilo zatim?
Bragg je ubio zamjenika puškom. - Ti si lažljivac!
Još jedan ispad i dat ću naređenje šerifu da vas ušutka kako želi.
Život mog klijenta je u pitanju. - Nije još, imat će prilike da govori.
Nastavi, sinko.
Onda je ubio šerifa Bella i drugog zamjenika. -To si osobno vidio? -Da.
Hvala. Gospodine Mueller, možete ispitati svjedoka.
Kunete se da ćete govoriti istinu? - Da.
Što imate za reći? -Jack Bell i zamjenik nikada nisu došli do
Braggovog ranča, ne znam o čemu Whittfield govori.
To ste svi rekli, da li ima netko za reći nešto drugo?
Istupite.
Nema razloga da gubimo vrijeme na iste stvari.
Moj klijent ima pravo svjedočiti u svoju obranu. -Samo malo.
Gospodine Whittfield, posjedujete li konja? -Da.
Predlažem da se popnete na konja i da odjašete dok su svi zauzeti.
Jašite i ne osvrćite se.
Zakunite ga.
Stavite ruku na Bibliju. Kunete li se da ćete govoriti samo istinu?
Suče, osjećam izvjesnu... - Sjedite.
Osjećam negativnost prema meni jer sam pridošlica.
Nisam ubio Jacka Bella ni njegovog zamjenika, on mi je bio prijatelj.
Gospodin Whittfield je prestrašen dječak koga su uvjerili da kaže bilo što.
Uvjerio ga je šerif Cole. Građani Appaloose su dozvolili
Coleu da preuzme grad, ali nije pravedno u ovoj našoj novoj naciji
da mu se dopusti da mi uskrati slobodu, a kamoli moj život.
Dirljivo, ali neuvjerljivo, mislim da ste krivi za optužbe i
optužujem vas na vješanje. Sud se raspušta.
Everette, brine me ono što moram napraviti, ne ono što ljudi misle.
Ovo pravilo se odnosi isto prema intelektualnom i stvarnom životu.
Donijet ćemo hranu kada stignemo u Chesters. -Koliko do tamo?
Oko 45 minuta.
Osjetit ćete kako vlak usporava.
Idem malo pogledati van. -Ja ću preuzeti ovdje.
Vidite kako će ovo ići.
Znak nevolje od bilo koga i Mac će je prosvirati ili će joj slomiti vrat.
Pustite Bragga ili će ona biti ubijena. -Imam te na nišanu.
Što god joj se dogodilo, mrtav si.
Što misliš, da ću se predomisliti jer sam se uplašio?
Spustite puške. -Ovo nije tvoja nadležnost. -Spustite ih, i ti Everette.
Charlie?
Mi vama predamo Bragga, a vi nama ženu. -Znaš da nisam toliko glup.
Predate nam Bragga, mi zadržimo ženu, odvezete se vlakom i
kada se izgubite iz vidika, pustimo je.
Dajte mu Bragga. -Charlie, idi po njega.
Dajte mi oružje, ubit ću ga. - To nije dio dogovora.
Ring, unajmio sam te. - Duguješ mi novac,
dok ne platiš ništa od oružja.
Nastavite dalje. -Rekao sam ti da me nikada nećeš objesiti.
Nikada još nije stiglo.
Nemamo konje, ne možemo ih juriti pješice.
Vratimo se u Appaloosu po neke.
Što prije Cole ode, to će brže otići. - Neće se vratiti.
Neće? -Ne, neće.
Nemamo konje.
Odvest ću vlak u grad da ih donesem. Ostavi mi znak.
Tako mi Boga. -Virgile? -Everette.
Donio si kavu?
Dobro si? -Dobro?
Kako se osjećaš u vezi Aly? - Zajedno smo neko vrijeme,
ne znam koliko, ali dugo.
Ni sa kim ne bih radije napravio ovo, kao Sheltonovi.
To što nisi kao Sheltonovi nema veze. Ti si bolji jer imaš osjećanja.
Svi ih imaju. -Osjećaji te razlikuju.
Ti ih gajiš prema Aly. -Stalo mi je do nje u gradu i kada je vratim.
Sada nešto bježi i pokušavamo to uhvatiti.
Evo nas. -Da pogledam.
To je Aly. -Virgil, pogledaj na sjever.
Vjerojatno su krenuli u Mexico.
Ukrali su neke konje usput, mnogi nisu Indijanci.
Biti će problema. -Vjerojatno.
Vidiš li Aly?
Eno je. -Što je bilo?
Eno ga, Bragg.
Ako počnemo pucati, uplašit ćemo ih, ne znamo koliko ih je.
Idemo daleko, tamo je ono što žele.
Pucaj.
Odlazite odavde.
Kuda si ti krenuo? -Iza drveta. - Virgile? -I ti Aly.
Everette, uzmi vreće sa konja.
Znao sam da ćeš nas loviti.
Gdje ste krenuli? -U grad, udaljen dva dana.
Imamo neprijatelje, nije dobra ideja da se poubijamo.
Da se prestanemo mrziti dok stignemo tamo.
Tvoja riječ? -Moja riječ.
Mackie? -Moja riječ. - Daj mi oružje.
Pokrij Aly sa odjećom.
Vidjeli su sve što imaš, nema razloga da se kriješ.
Stražarite, Mackie idi na ono brdo.
Everette, čim Ring obuče čizme, pogledajte po kanjonu.
Lijepo te je vidjeti, Bragg.
Virgile, kako da znamo da su još tamo? -Tamo su.
Što rade ti kučkini sinovi?
Što misliš da će napraviti? - Čekat će da nam nestane hrane.
Dok se ne srušimo od vrućine. I kada osjete krv...
Rekao sam da ušutiš! - Idem gore vidjeti.
Kuda to ideš sa mojim konjem?
Bragg mi duguje novac. - Moj je zatvorenik i to ostaje.
Shvaćaš to osobno.
Kada stignemo u grad, sredit ćemo sve.
Everette, idemo zamijeniti Mackiea.
Virgile? -Da, Aly?
Mogu li doći i sjediti sa tobom i Everettom? -Dođi.
Žao mi je.
Žao mi je, bila sam usamljena i Bragg...
Ring i njegov brat su me zaštitili. -Poševila si se i sa Mackieom?
To je bio Ring, on je bio glavni.
Napravila sam ono što sam morala.
Everette, ako me Ring ubije, misliš da će otići sa njim?
Mislim da je Aly potreban muškarac. - Gade, ne slušaj ga.
Pokušao me je uhvatiti kada sam mu pokazivala kuću.
Nisam. -Ne, Aly, Everett nije napravio to.
Ti si mi ga namjestio? - Tako je.
Ja sam Virgil Cole, šerif Appaloose. Ovo je moj zamjenik Everett Hitch.
Ovo su Sheltonovi, ovo je moj zatvorenik,
osuđen je na vješanje za ubojstvo šerifa.
Treba mi da bude u pritvoru dok ne sredim neke stvari.
Svakako, šerife. -Cijenim to.
Kako da znam da nećeš izvesti neki trik? -Poznaješ me dugo.
Dva sata? -Stack Jards. - Biti ću tamo.
Teško je bilo da je ne poljubim, usne su joj bile na mojima.
Ali sam je maknuo, rekao sam joj da nismo zajedno, nego smo s tobom.
Nije ju bilo briga.
Nikada nisam sreo takvu ženu.
Uglavnom sam bio sa kurvama, kao ona Indijanka o kojoj sam ti pričao.
Ona lijepo govori i oblači se.
Dobro izgleda i svira klavir i dobro kuha. Jako je čista.
Lijepo služi hranu, ali izgleda da će se poševiti sa svakim tko hoda.
Mislim da nije točno. -Nego što?
Ona želi biti sa šefom. -Samo je jedan u čoporu.
U tom trenutku.
Čista odjeća. -Hvala.
Kada sam tu, voli mene. - Mislim da je tako.
Kada nema mene, voli tebe. - Vjerojatno to nije ljubav.
Kada nijedan tu, voli Ringa. - Nisam siguran da je to ljubav.
Voljela me je. -Što misliš?
Mislim da jest. -Ti bi to trebao znati.
Kupa se svaku večer prije odlaska u krevet, volim biti sa njom.
Nemam ništa protiv toga.
Trebamo završiti posao sa Ringom. - To nije posljednji put.
Ali biti će sa njim.
Ja sam. -Uđi.
To je sve što je vlasnica hotela mogla naći. -Divno izgledaš.
Zar se ne bojite? Da ćete poginuti? - Ne znam, ne mislim toliko o tome.
Ja se bojim. Ali, ja se bojim stalno.
Čega? -Svega.
Na primjer?
Da budem sama, da sam sa krivim čovjekom, da nemam novca.
Mjesto za život.
Brinut ću se o tebi. - Koliko dugo?
Koliko god ti je potrebno.
Dobro ti ide, uvijek je posao, ništa osobno.
Idemo kao protiv Bragga. -Ne možeš biti sam osim ako ti ne uzmu zatvorenika.
Kao što si rekao, znaš me odavno, koliko i ja tebe.
Napravio si prvu grešku što si zatvorenika ostavio u zatvoru.
Ja ću Ringa, ti Mackiea. Naći ćemo se gore. -Da.
Virgile?
To je bilo brzo. - Svi znaju pucati.
Virgile?! -Aly?
Želim da znaš koliko me je sram što si me vidio... Znaš...
Užasnuta sam što si me vidio bez odjeće. -To je bilo zadovoljstvo.
Everette? -Ti želiš pričati o tome.
Samo sam zahvalna da me niste napustili.
To nam je posao, da hvatamo odbjegle zatvorenike, spašavamo dame.
Pretvarajte se da ste radili isto što bi i svatko drugi.
Ja to nosim u srcu i čuvat ću da ste to učinili za mene.
To sam htjela reći, Aly te ima u pričuvi. -Za što?
Ako Virgil umre, zamijenit ćeš ga. Zato je tako fina prema tebi.
Misliš da ne voli Virgila?
Muškarci ne brinu o ljubavi. Vjerojatno ne zna kako se osjeća,
zna samo da je krupna zvjerka i ostat će sa njim dok to jest.
Zdravo. -Što možemo učiniti?
Došlo je do nekih događaja. Došao je telegram od suca Callisona.
Primio sam obavijest od ministarstva pravde SAD.
Randall Bragg je dobio pomilovanje za osudu za ubojstvo od predsjednika.
Izgleda da Braggova tvrdnja o suradnji sa našim predsjednikom nije bilo naklapanje.
Hvala, gospodo.
Nabio si mu to u lice!
Hvala, Tilda.
Hoćeš i moj odrezak? - Jedan je dovoljan.
Tako mi Boga.
Gospođice French, šerife, zamjeniče? Pomirimo se.
Ne znam što si se dogovorio, ali što se mene tiče ubio si Jacka Bella.
Sada mi stojiš tu dok ja večeram, i praviš se kao da to nisi napravio.
Žao mi je što mislite tako.
Zašto misliš da se vratio ovdje? - Zbog ponosa. To je čudna stvar.
Sudac Callison kaže da se ne može ništa, Braggov odvjetnik se žalio
da je suđenje bilo nepravično i da nisu nađena tijela.
Predsjednik je odobrio pomilovanje i prije izglasavanja žalbe.
To je zakon. Kako je Aly? - Dobro je.
Uvijek sam mislio da se ljudi kao što smo mi bave oružjem jer mogu.
Jer smo bolji od većine. Ne čuvamo krave, ne idemo u vojsku.
Možeš raditi kao mirovnjak, da budeš redovno plaćen.
Zvuči ispravno.
Zakonsku stranu nikada nisam shvaćao ozbiljno.
Smatrao sam da služi da se samo osjećaš lakše.
Ja je shvaćam ozbiljno, što sam ja ako to ne radim.
Da te častim pićem? -Imam jedno.
Isto za mene i čašicu Sherrija. Gdje ti je partner?
Odbija dolaziti ovamo. - To je u redu.
Cigaru? -Ne pušim.
Razumijem zašto ste protiv mene, ali znajte da nisam isti čovjek.
Nadao sam se da ćemo raditi zajedno kada uvidite da sam iskren.
Kažete da ste preobraćen čovjek? - Jesam.
Ako ne prijeđete na pravu stranu, možda ostanete bez posla.
Vidio si nešto takvo? Bragg je kupio u Engleskoj.
Prije neki dan su mi rekli da ima nalazište srebra u Nevadi.
Kune se da je Bragg sa ljudima otišao vlakom u Mexico noseći zlato.
Svejedno je odakle mu toliki novac. - Sigurno se nešto može napraviti.
Neće me otjerati.
Bragg ima sve u svom džepu.
Ako se vratimo, dobit ćemo otkaz.
Ali i ja imamo kuću ovdje, ne želim ići.
Gdje ćeš ostati? - Još nisam došao do toga.
Možda ima smisla nastaviti dalje.
Pričao si o tome sa Aly, ni ona neće htjeti otići.
Imam nešto za reći. Neću moći živjeti ovdje.
Znam.
Imam još nešto za reći. - Da će me možda napustiti.
Da. Vidio si kako je bilo sa Ringom Sheltonom.
Ubio sam čovjeka prije puno godina.
Kada sam to napravio, to nije bilo legalno.
Odlazim.
Dajte ovo Braggu kada bude tražio. - Everette? -Samo napravi to.
Everette?!
Što to radiš? -Ti si lažljivi kukavički kučkin sin.
Što je ovo? -Bit ću na ulici.
Ti si zamjenik maršala, ne možeš me izazivati.
Wallace ima pištolj za tebe. Idem van, ako ne izađeš vratit ću se
i ubit ću te.
Misliš da možeš protiv mene bez prijatelja Colea da te podrži.
Everette? -Odlazim, Virgile.
O čemu se radi? -Nikada ti ništa nisam tražio, sada ti tražim.
Samo pusti.
Samo jednom, Virgile.
Shvatio sam da je Virgilova karijera gotova i da
mu treba pružiti drugu priliku sa Aly, bar u doglednoj budućnosti.
Što se tiče nedogledne, ona je tamo i čeka me.
Uputio sam se prema zalasku sunca na zapad laganim korakom.
To će biti duga vožnja i nema razloga za žurbu.
K R A J